INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
TOMA mi MANO
Damas y caballeros.
Jay, sal. Tu padre necesita usar el baño.
Ayúdame a limpiarlo, Jay.
¿Estás bien, papá?
Listo, papá.
Ay, papá. Vamos, viejo.
Gigi, agárralo.
- Un micrófono se rompió. - Esconde mi bolso.
Así, si alguien trata de robarlo, al menos tendrá que esforzarse.
Este cachorrito tiene ladrido, amigos.
Gala Anual de lnvierno
Gracias, gracias.
Ahora es con gran orgullo
que les presento el plato fuerte de la noche:
Nuestra exhibición estudiantil.
Estudiantes de la academia Blaine, por favor, salgan a la pista.
¿Bailarines listos?
No olvides el nuevo giro.
Adelante.
Vamos, vamos.
¿Qué tratas de hacer, hijo?
No trato de hacer nada. Es un boleto real. Se mojó, es todo.
Da la vuelta y vete a casa, ¿sí?
Mira, viejo, yo pagué el boleto, vas a dejarme entrar.
¿Sí?
Vamos, quítate de encima.
Oye, quítate de encima.
- Quítate. - Cálmate, hijo.
- ¿Qué pasa aquí? - Ya me ocupé, Augustine.
- Está bajo control. - Este tonto no me deja pasar.
Cuidado con la boca. No irás al baile con tu actitud.
¿Por qué? El boleto es real. Todo el mundo está entrando.
No todo el mundo tiene tu historia, Jason Rockwell.
- Eso no está bien. - Sigue hablando.
Dame una razón para echarte de mi escuela. Una solita.
Tú.
¿Qué?
¿Quieres un poco?
¿Qué tal?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué tal, viejo?
No te había visto desde el funeral de tu hermano.
- Hace casi un año, viejo. - Sí, casi.
¿No bailas?
- No. - ¿La Srta. James volvió a fastidiarte?
Lo que sea.
Fíjate, nos vamos. ¿Vienes?
Eso no es tuyo.
Parece que la Sra. Directora te dejó un regalito, cariño.
Está allí adentro, disfrutando de tu fiesta.
¿Me entiendes?
¿Qué vas a hacer?
Vas a buscar justicia, ¿no?
Es tu oportunidad, hijo. ¿Me entiendes?
Toma este hierro y déjale un mensaje a la perra.
No me meto contigo, viejo. Eres temerario.
Marica.
- Ay, carajo. - Diablos. Pégale a esa cosa, hermano.
Pégale.
- Esto tiene que ser caro. - Sólo pégale.
- Vamos, viejo. - Mierda.
¿Es tu auto?
¿Entonces por qué te me acercas corriendo?
¿En qué pensaba?
Ven a la Escuela - Listo para Aprender
NO SE PERMITEN ARMAS EN LAS INSTALACIONES
DEL MINISTERIO DE EDUCACION DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
PROHIBIDOS LOS ABUSIVOS ¿DROGAS? CERO TOLERANCIA
¿Por qué vino? ¿Un funeral o algo así?
No lo quiero mejorado, lo quiero arreglado.
Bueno, tienen que estar en algún lado y no es en mi entrada.
Vayan y vayan rápido.
Paul López, ponte un cinturón en esos pantalones.
No quiero tener que ver tus calzones. Buen día.
Chin, si te veo en ese celular una vez más, es mío.
Eddie French, a mi oficina. Tú sabes por qué.
Augustine, ¿has decidido algo sobre mi laboratorio de álgebra?
Joe, ¿realmente crees que puedo conseguir fondos especiales
para tus seis chicos cuando tengo al resto de qué preocuparme?
Mis seis son los que tienen una oportunidad. Son más inteligentes...
Ya sabes cómo me siento sobre "más inteligentes".
Sabes que hay chicos que venden drogas, y hacen cálculo en la cabeza.
Ahora, si quieres abrirles el laboratorio al resto de ellos,
- quizá podamos conseguir un subsidio. - ¿En serio?
Sí, en serio.
Augustine, debemos honrar a los chicos que sobresalen, no desatenderlos.
Joe, operamos con recursos limitados... Buen día, Gretchen.
Hijo, ¿quién murió?
Aparentemente, los buenos modales.
Disculpe, señor, ¿esa dama era la directora?
- Sí. - Gracias.
Dirás "De nada", ¿verdad?
¿Y qué es esto de que hoy no estarás en detención?
No abandonaré mi club de matemáticas para cuidar a unos delincuentes.
Discúlpame, esos chicos también necesitan tu atención.
Pero los que se esfuerzan realmente se la merecen.
Hijo, ¿por qué diablos hiciste eso?
Ella no acarreaba nada. Pudo haber abierto la puerta ella misma.
Se llama cortesía.
Bueno, te hace ver como un cretino.
- ¿Te parece? - Absolutamente.
Cretinadas así no te conseguirán éxito por aquí.
Créeme, lo he intentado.
Yo tengo mucho éxito.
Bromeas, ¿no?
¿Viste eso?
Cada una de ellas me sonrió.
Sí, pero no te dieron el teléfono.
No se los pedí.
Lo que sea.
¿Y Kline? No ha estado en detención en meses.
- Tiene gripe. - ¿Lewis, el mal llevado?
- Lo llamaron para ser jurado. - ¿De nuevo?
- ¿Qué estás mirando? - Al Sr. Dulaine.
- ¿Amigo o enemigo? - Es muy pronto para decirlo.
Pero fíjese.
Lo ha estado haciendo por todas.
Y se para cada vez que una mujer pasa junto a él.
Un chiflado. Qué suerte tengo.
Que seguridad esté preparada.
Sr. Dulaine.
Adelante.
Eddie, siéntate.
Por favor. ¿En qué puedo servirle?
Ud. no es padre, ni suplente, y ciertamente no es policía.
¿Cómo sabe todo esto?
Si dependiera de los estudiantes para saber qué pasa,
estaríamos en problemas.
Tengo cinco minutos, Sr. Dulaine.
Sí...
Me crucé con uno de sus estudiantes el sábado en la noche...
- Qué suerte tuvo. - Sí...
Estaba arruinando propiedad privada.
¿Hizo la denuncia policial?
Sentí que debía acudir a Ud.
Es una equivocación. Yo trato de evitar que ocurra un delito,
pero cuando ya ocurrió, Ud. quiere hablar con la policía.
Entonces... buen día.
¿Es todo?
Es todo de mi parte. Gretchen le mostrará la salida.
Espere...
¿A quién debo hablarle de esto?
Probablemente uno de sus estudiantes, ¿no?
Debe tener a muchos chicos enojados en esta escuela.
Ahora, si ellos fueran tan importantes para Ud. como su auto...
Discúlpeme por preocuparme por mi auto, Sr. Dulaine.
Y no me hable de chicos enojados como si Ud. fuera un experto.
Esta es mi escuela. Yo decido lo que es prioridad.
¿Y estos chicos? ¿Son sus prioridades?
¿El cuadro de honor?
Esos chicos están muertos, Sr. Dulaine.
Todos ellos fueron asesinados desde que llegué.
Los tengo allí para recordar por qué estoy cansada,
y por qué sigo viniendo a trabajar
y por qué no tengo tiempo que perder.
Lo siento. Perdón.
Por favor, discúlpeme.
- ¿Sr. Dulaine? - Me gustaría ayudar.
Hay numerosos modos en que los miembros de la comunidad
pueden ayudar a los estudiantes de la secundaria John Drake.
Hay un programa de ayuda escolar. Están los Hermanos Mayores.
Está el centro de matemáticas, el laboratorio de idiomas,
el club del libro, el programa antidrogas...
Sí, seguramente son buenos programas,
pero yo tengo mis propios métodos.
Muy bien...
Quiero enseñarle a sus chicos a bailar.
Créame, si algo saben hacer es bailar.
- ¿Bailes de salón? - ¿Qué dijo?
Dijo "bailes de salón".
Sí. Vals, foxtrot,
todos los clásicos.
Sería estupendo para ellos.
Bien, ¿dónde está la cámara?
Si habla de enseñarles el foxtrot a mis chicos,
debo estar en TV.
Muy bien,
sus chicos, su decisión.
Gracias.
Buenos días.
Sr. Dulaine. Espere.
Si lo dice en serio,
quizá tenga una vacante para Ud.
Véame aquí a las 3:00 en punto.
¿A las 3:00?
No soy una mujer particularmente paciente, Sr. Dulaine,
o quiere ayudar o no.
Reorganizaré mi agenda.
Veo que te me escapas, Joe L.
Tenemos chicos aquí por todo,
desde robarle el bolso a alguien, a copiarse en los exámenes...
Hector, cuídate de camino a casa... a posesión de drogas,
vandalismo a reacomodarle la cara a alguien.
Básicamente, si consigue... La gorra, la gorra.
Si se le ocurre un atajo para ganar dinero,
estos chicos en detención llegaron antes de que Ud. y yo lo descubramos.
- ¿Detención? - Ud. dijo que quería ayudar.
Créame, a estos chicos les vendría bien.
Todos los demás los llaman "Los Rechazados de la Escuela".
Están aquí adentro por el resto del ciclo escolar.
Por si se preguntaba por qué el largo recorrido,
detención está lejos de ser un lugar hermoso,
pero es el único espacio que tenemos disponible
después de que un alcornoque incendiara la sala de estudio.
¿A propósito?
Cinco dólares dicen que Ud. no regresará mañana.
Srta. James,
¿nos saca antes por buena conducta?
No, Sr. Epps.
Atención, todos. Este es el Sr. Dulaine.
El Sr. Dulaine está a cargo de su detención
y harán cualquier cosa que el Sr. Dulaine les diga.
Eso cree Ud.
- Sí, claro. - Son todos suyos.
Dame, dame la pelota.
- Vamos, viejo. - Allí mismo.
Sigue esa reina. Vamos.
Presten atención, atención.
Bueno, de acuerdo.
Me llamo Pierre Dulaine,
pero Uds... pueden llamarme Pierre.
- ¿Pierre? - Ud. no suena francés.
Sí... mi madre era española,
mi padre era francés.
Entiendo seis idiomas.
- Hablo cinco. - Dame eso.
Todos ellos con acento español.
Entonces...
¿Tú eres?
Señor.
Es Jason Rockwell.
Sí, pero Ud. puede llamarlo Rock, Pierre.
¿Y Ud., mademoiselle?
LaRhette, LaRhette Dudley.
Mucho gusto en conocerla, LaRhette.
¿Qué clase de maestro es Ud?
Sí, ¿qué hizo para que lo pusieran a cargo de detención?
- Pedí estar aquí. - Cretinada número dos.
Yo enseño... bailes de salón.
- ¿Qué? - ¿Bailes de salón?
Y Uds... aprenderán bailes de salón
en su detención.
- Nada así de loco pasa en inglés. - O en biología.
Lo más loco fue que dije que sí.
¿Qué cosa?
Los acomodaré por altura.
Ud... y Ud. Sí, juntos.
De ningún modo.
El Sr. Epps, ¿no? Y la dama a su derecha,
quiero verlos juntos. Uds. dos juntos.
Un momento, ¿por qué no puedo estar yo con ella?
Esta vez no, señor.
Sí, pero todos saben que Danjou no sabe bailar.
- ¿Ud. es bailarín, señor? - ¿Qué? Puedo sacudirme.
Entonces sugiero que se sacuda con la compañera que le asigné.
Nadie quería estar a cargo de la sala de detención.
- Esto es una broma. - Si se la entrego al Sr. Dulaine,
tenemos las salas de detención gratis.
Detención debe ser un lugar
donde los chicos que necesitan pasar tiempo extra en la escuela hagan eso...
pasar tiempo extra en la escuela, no bailoteando.
Joe, ¿conoces a algún estudiante que quiera bailar bailes de salón?
Absolutamente no.
Exactamente. Creo que descubrí la cura para la rabona.
Y para las copiadas, y cualquier cantidad de conductas bribonas.
- Por el foxtrot. - Por el foxtrot.
Ud. y... sí, Ud., juntos.
Espera, es mi primo. No puedo bailar con mi primo.
- Sí, viejo. - ¿Sabes qué?
La grandota y yo podemos cambiar. Yo bailo con Monstruo.
- No, viejo... - Se ha formado una pareja.
Y Ud. señor, estará con esta encantadora dama aquí.
No.
- Más primos, ¿no? - Claro que no.
No puedo bailar con él, de verdad.
- Póngame con cualquiera. No bailo... - Muy bien.
- Ella es basura, es por eso. - Cállate la boca.
Oigan, oigan, oigan.
Vámonos.
lgual no quiero estar aquí.
- Oigan, esperen... - Adiós.
Nos fuimos, hijo.
Muy bien, por hoy, terminamos.
¿Viste qué le pasó a mi bicicleta?
No.
"No, no".
¿Cómo funciona esto con el cronograma de lecciones?
¿Y los nuevos estudiantes, y el cotillón de Caitlin?
Y Morgan siempre quiere más horas antes de una competencia.
Podemos reacomodarlo. Todo saldrá bien.
¿Ese es tu plan?
¿"Todo saldrá bien"?
Justo cuando este lugar empezaba a andar bien, Pierre.
Estos chicos probablemente ni siquiera quieren lo que les ofreces.
¿Se los preguntaste?
¿Lo hiciste tú?
- Pierre. Tenemos una emergencia. - Hablaremos de esto más tarde.
Señoras, qué placer.
Hola.
- Tenemos que hacer algo, Pierre. - Mamá.
No está mejorando. De hecho, quizá esté empeorando.
Ella estará bien, Sra. Spencer. Sólo necesita tiempo, nada más.
El tiempo se acaba. El cotillón es un evento importante.
El padre de Caitlin y yo gastamos una fortuna en la fiesta.
Todos sus amigos van a venir, y no dejaré que ella se vea como una...
Yo sólo... quiero que Caitlin se sienta segura, ¿de acuerdo?
Entiendo. Por favor.
Quizá no estoy hecha para bailar.
Caitlin, ¿te gusta bailar?
Entonces fuiste hecha para bailar.
Sr. Dulaine, quiero bailar más que nada.
Es que... sé que apesto.
No, no.
Mis padres pagaron tanto por mis lecciones...
Allí está el problema.
Tienes que bailar por ti, no por alguien más.
Muy bien.
Muy lentamente, ¿sí?
- Ya sé. - Está en la otra línea.
- ¿Puedo preguntar quién llama? - Te llamo luego.
- Buen día. - Buen día.
Creo que me debe cinco dólares.
Y yo creo que veo visiones.
Es un poco temprano para detención.
Gracias.
Sí... necesitamos hablar.
Este es el hermano gemelo de LaRhette.
Era estudiante del cuadro de honor, pero lo perdimos por las drogas.
Era un buen chico, sólo increíblemente pobre.
Se cruzó con una pandilla dirigida por este tonto... hermano de Rock.
Raymond Rockwell es el chico malvado más arruinado que haya visto.
Lo que empezó con una pelea a golpes se volvió una guerra de pandillas,
y cuando acabó, algunos chicos estaban heridos, y otros muertos.
Tibaldo mata a Mercucio.
Esto no es Shakespeare, Sr. Dulaine, es educación pública.
Gracias. Muchas gracias.
Ud. sabe quién arruinó mi auto, ¿no?
Podría haber sido negro o latino.
Avíseme si se acuerda.
- Mátenme. - ¿Qué es esto?
¿Qué es ese ruido?
Ese ruido es la obra de los grandes compositores estadounidenses
lra y George Gershwin.
- ¿Quiénes? - Algunos de los increíbles artistas
- con quienes bailarán. - Oye, necesito el remix.
Muy bien, todos de pie. Un paso adelante.
Muy bien.
Quizá les dé una oportunidad de absorber a Gershwin.
Le gusta.
Bueno, ¿ya puede apagarlo?
¿Disculpe? Temo que no puedo oírlo.
El clásico baile de salón consiste de los siguientes bailes:
el tango,
la rumba, el foxtrot,
el swing, el vals estándar,
el merengue, y, por supuesto, el vals vienés.
Estos bailes fueron bailados por los guerreros más feroces.
¿El vals vienés? Suena feroz.
Bueno, bueno,
¿cuántos de Uds. creen que este estilo de baile es tonto?
Dos votos para mí.
Damas y caballeros, los han engañado.
Srta. LaRhette,
¿me haría el honor?
No, no lo creo.
Mademoiselle, por favor, vamos.
Muy bien...
En la antigüedad,
se creía que cualquier hombre
que pudiera matar con velocidad y certeza
también debía poder bailar con gracia.
El baile de salón es...
para reyes y emperatrices.
Es el baile de la fuerza,
del romance y del amor.
Gracias, fue encantador.
Creo que la respuesta apropiada a eso es: "De nada".
- Muy bien. - Mira, hijo,
hablas de un montón de blancos ricos y esclavistas.
Yo nunca he visto a Martin Luther King...
Tiene razón, tiene razón, es correcto.
- ¿Sabes? - Algunos lo eran.
Pero el tango, la milonga, hasta la rumba
fueron bailados primero de algún modo por africanos.
Aquí vamos.
¿Por qué es que cada vez que quieren hacernos tragar algo
dicen que tiene lazos con los africanos,
pero cada vez que se asustan o se enojan, culpan a las abejas africanas,
- o el virus africano del ébola? - Sí.
La maldita fiebre del Nilo occidental.
Muy bien, muy bien, ¿y si yo les dijera
que estos bailes los harán verse muy bien?
Diría que eres un mentiroso.
- ¿Qué es esto, Sr. Rockwell? - Una nota del médico.
No puedo bailar. Tengo un problema cardíaco.
Ya veo... Su médico es un hombre interesante.
No muchos escriben certificados en papel de carpeta.
- Te pescaron. - Parejas, por favor.
¿No? Muy bien.
No, oiga, bueno.
Ahora, el baile de salón se trata de dos cuerpos
que se mueven como si fueran uno.
Eso me gusta.
Caballeros, por favor, tomen la mano de su compañera.
Un momento, ¿cómo diablos sé dónde estuvieron sus manos?
- Te lo mostraré. ¿Ves? - No, no.
- Ahora lo sabes. - No, no, no, no.
Eso no está bien.
- Estuvo en el "pelotero". - Qué desagradable eres.
Bienvenidos al foxtrot, amigos.
Acérquense más.
Muy bien.
¿Por qué tenemos que usar eso? Ni mis abuelos lo escuchan.
Eso nos da el ritmo de foxtrot perfecto.
Ahora, señoritas, empiecen con el pie derecho,
yendo hacia atrás.
Los hombres, con el izquierdo, avanzando.
Dos pasos atrás, lentos.
Dos rápidos hacia el costado.
Es así... lento, lento,
rápido, rápido, lento, lento.
Rápido, rápido, lento, lento.
Rápido, rápido, bien.
Vamos, muchachos, rápido, rápido.
Señor, señor, disculpe. Sólo déjeme demostrárselo, ¿eh?
Atención, por favor.
¿Por qué siempre tengo que demostrarlo?
Porque puede hacerlo.
Lento, lento,
rápido, rápido, lento, lento.
Rápido, rápido, lento, lento, rápido, rápido...
Lento, rápido, rápido... Hola, mamá.
Ve atrás. lré en un momento.
- ¿Los niños comieron? - El bebé tomó otra botella.
Les di de comer como a las 6:00.
Hablaremos cuando haya terminado.
Lento, lento, rápido, rápido, lento...
- ¿Qué hace? - ¿Por qué diablos cortó la música?
- Aquí está... el alma de la fiesta. - El tipo está tan chiflado.
Aquí vamos.
Du-Tonto.
No tienen que parar. Eso fue increíble.
- Gracias. - De nada.
¿Por qué no pueden poner esa emoción y energía en mi estilo de baile?
Es imposible.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque tu música apesta.
Es ridícula. No tiene sentimiento.
¿No tiene sentimiento?
¿Cómo pueden decir eso?
- Lena Horne, Joe Williams, - ¿Quiénes son?
Nat King Cole... estas canciones hablan de amor.
Quizá tú amas distinto a nosotros.
Mírate, tú usas flores y todo eso.
Le hablas dulcemente a tu mujer, dices cosas para que se sienta bien,
y nosotros no tenemos tiempo para eso.
Queremos ir derecho al grano.
El amor es universal, amigo mío.
Quizá lo busquemos de modos distintos,
oyendo distintas canciones.
Sí, lo que fuere.
Esto es lo que piensas del amor, ¿no?
Suave, romántico.
Yo lo llamaría una canción de amor. Podría bailar.
Baila con esto.
¿Qué le parece eso, Sr. Baile de Salón?
Hoy no lo vi en la pista.
Si no va a bailar, ¿por qué se molesta en venir?
Si no voy a detención, no puedo ir a clase
y no puedo graduarme.
¿Qué quieres de mí, de todos modos?
Yo sé que sabes quién soy.
Me alegra saber que es tan observador. Ahora, si me permite...
Un momento, viejo.
No me hagas ningún favor.
No le debo nada a nadie, no soy así.
Entonces voy a preguntártelo de nuevo... ¿qué quieres de mí?
Creo que un simple "Gracias por evitar que fuera preso"
podría ser apropiado, Sr. Rockwell.
Nadie da algo por nada.
Lo veré en clase... mañana.
Muy bien, comencemos.
Caitlin, ¿estás bien?
¿Estaría bien si Ud. fuera yo y debiera tener un cotillón?
No mienta. Es como si todos aquí fueran unos hermosos cisnes
y yo el patito feísimo.
Cariño, si no quieres un cotillón,
¿por qué no les dices a tus padres que lo cancelen?
Querría uno si pudiera moverme como ella.
Es como sexo sobre madera.
Mataría por bailar así.
Discúlpame un segundo.
¿Morgan?
En las partes más oscuras de mi ser, como la sangre de mis venas y arterias,
- vemos el hecho... - Oye.
Miren esto.
Miren al Sr. Dulaine, cómo coquetea.
Tú no puedes hacer eso.
Gracias, Morgan.
- ¿Viste eso? - ¿Cómo lo hizo?
Fue increíble. Nunca vi a nadie moverse así.
Seguramente.
- Enséñeme a hacer eso. - Muy bien.
Bueno, bueno.
Escúchenme. Ahora escúchenme.
Trata de conseguir su teléfono.
¿A cuántos de Uds., jóvenes, les gustaría manejar así a una mujer?
Dos veces para mí.
Bien, bien. Y señoritas,
¿a cuántas les gustaría el poder de llevar a su hombre a la distracción?
¿Por qué nos muestra lo que puede hacer la Srta. Reprimida
cuando tiene padres que le dan clases y todo lo que ella quiera?
- Ese no era el tema. - ¿Ah, no?
No, Uds. podrían ser igual de buenos.
Si trabajan en ello, por supuesto.
Y para los que crean que ya son suficientemente buenos,
hay una competencia de la ciudad al final del semestre.
La pareja ganadora se repartirá $5.000.
Un momento, ¿hablamos de mangos?
¿Cinco grandes?
- Así es. - Eso me interesa.
Pero creí que dijo que no se trataba del dinero, profe.
¿Dinero por bailar? Pero sólo si eres bueno, ¿no?
Sí, sólo si eres bueno.
- Posiciones, por favor. - Vamos a trabajar.
- Repasemos el foxtrot. - Creí que bailaríamos tango.
No, no, no, el tango debe ganarse.
Ud., Sr. Ramos, no puede manejar el tango.
Todavía.
Supe que hoy tuvo una clase increíble.
Me encanta el tango.
¿Cómo se entera de mi clase?
Espero que entienda lo que hace, Pierre.
Sí, lo entiendo muy bien.
Sólo tenga cuidado con lo que les promete.
Todos tienen derecho a un poco de cultura.
Para mí, el baile es como la vida.
No, allí es donde se equivoca, Sr. Dulaine.
La vida, para estos chicos, es una pelea para seguir vivos
y el esfuerzo para llegar a fin de mes, y no el baile de salón.
Muy bien, damas y caballeros, muchas gracias.
Los veré el jueves, ¿sí?
Debemos hablar de horarios y finanzas...
- Sr. Dulaine. - ¿Sí?
Morgan dijo que los chicos a quienes les enseña en la escuela
son unos perdedores sin talento.
No siempre puedes creer lo que dice Morgan.
Realmente me gustaría unirme a ellos.
¿Qué diablos miras?
¿Qué?
Me estaba mirando fijo.
- La estufa no funciona. - Muy bien.
Clase, ella es Caitlin Spencer.
Nos acompañará el día de hoy.
Creí que habíamos visto a la última de sus visitantes.
Caitlin es... distinta.
Considérenla una estudiante de intercambio.
Un momento, ¿de dónde salió el equipo?
¿Ud. no?
Sí, se lo compré a un amigo.
- Sí. - ¿Tratan de decirme
que realmente compraron todo esto para detención?
No, bueno...
- Sí, todo está bien. - Me lo dieron para Navidad.
Fingiremos que les creo.
Ahora, pongan algo con lo que pueda trabajar, por favor.
¿Y adivinen qué? Posiciones, por favor.
Muy bien, aquí vamos...
Muy bien.
Ojos aquí, ojos aquí.
Hoy bailaremos rumba.
Y... rápido, rápido, lento.
rápido, rápido, lento.
Esa es la rumba básica.
Eddie... Eddie.
Baila con Caitlin para que pueda mostrártela.
Viejo, no, claro que no, no bailaré con ella.
Mira, sé que no soy el mejor bailarín del mundo ni nada,
pero tu chica es lamentable.
Sí, y otra cosa...
no necesitamos más turistas de pan blanco
que vean cómo vive la otra mitad. No los necesitamos.
¿De pan blanco? Lo siento, ¿tienes un espejo?
Muy bien, Ramos,
Ud. baile con Caitlin.
Soy tan genial que puedo hacer que cualquiera se vea bien.
Gracias, señor.
Muy bien, atención, y...
rápido, rápido, lento.
Rápido, rápido, lento.
- Rápido, rápido, lento. - ¿Cómo estás?
- Rápido, rápido, lento. - ¿Te gusta esto?
Rápido, rápido, lento.
Buen salto.
Hoy pudo haberlo usado en clase.
Rock.
Un segundo.
La noche en que destruyó el auto de Augustine...
- ¿por qué lo hizo? - Porque se sintió bien.
¿Es todo?
¿Por qué te metes en mis cosas, viejo?
Cuesta perder a alguien que uno ama, duele,
y es fácil pensar que algo en la calle puede sustituir ese sentimiento feo,
¿pero sabe qué? No lo hará.
Tienes que dejar de actuar como si conocieras mi vida.
Deje de asumir que hablaba de su vida.
¿Qué haces aquí?
No todos tienen motivos ulteriores.
En mi mundo, sí.
Y si nuestros mundos no estuvieran tan alejados, lo entenderías.
Vienes con tus trajes bonitos, y tus pasos de baile especiales,
y realmente crees ser mejor que nosotros, ¿no?
- No, no, Ud. no sabe quién soy yo. - No sé nada, ¿eh?
¿Tú puedes saber de mí, pero yo no puedo saber de ti?
Tengo trabajo.
Otra vez tarde, Rockwell.
Sí, lo sé, estuve terminando unas cosas en la escuela.
- Pero no volverá a ocurrir. - Claro que no.
Permítanme la oportunidad de agradecerles por estar con nosotros.
Buena suerte con las decisiones que tomen ahora.
¿Por qué quedarse con alguien que los engañó?
Parece no tener sentido, y sin embargo...
¿Por qué estás aquí?
- Me despidieron, ma. - ¿Qué hiciste?
¿Dónde está la comida? Te di dinero para comida, ma.
Sabes que lo intenté, Jay.
- Lo intento, no puedo hacerlo todo... - Vamos, no quiero oírlo.
- No puedo hacerlo sola... - Oigan, ¿qué son esos gritos?
- Tengo hambre, papá. - Baja la voz.
¿Dónde está la comida? ¿Y por qué me rompo el alma todo el día
mientras tú te pasas el tuyo bebiendo?
- Sabes que estoy enfermo. - Sé que estás ebrio.
Lo has estado desde que murió Ray. Eso no es excusa.
Hay gente más enferma que tú que igual mantiene a sus familias.
...tienen en cierto modo la misma enfermedad...
¿Sabes qué? Ni siquiera vales la pena.
Por eso me rompo el alma estudiando, para asegurarme de no ser como tú.
Así que si ésa es la razón por la que no dejan a quien los engaña,
entonces, por su propio bien, busquen ayuda.
Si no lo hacen, se engañan. A sí mismos.
Fuera de esta casa.
Fuera.
MERCADITO
Oye, viejo.
¿Qué pasó?
¿Quiéres que te llevemos?
Sí.
Muchas gracias, señora.
¿Qué haces aquí?
Vine a mi clase de baile.
¿Crees que eres una de nosotros?
- No. - ¿Quieres volver al centro
a decirle a tus amigos ricos cómo es andar con nosotros?
- No. - ¿Entonces qué?
Mira...
yo quiero estar aquí...
no porque ando con Uds.,
sino porque me siento mejor aquí que donde vivo.
¿Qué tienes en la maleta?
Dame ese micrófono. ¿Qué haces?
- Estoy rimando. - No puedes rapear.
- ¿Qué pasó con George y lra? - Se retiraron.
Hora de demostración.
Pareces confundido.
En realidad es simple. Unimos dos canciones distintas,
pero la base del ritmo siempre es la misma.
Observa.
Sí, estoy bailando con el ritmo de fondo.
Pero puedo cambiarlo.
E, cámbialo.
Es simple. Puedes sacar la base
y bailar encima del ritmo,
o puedes sacar lo de arriba y bailar con la base.
Es una locura, ¿no? Es genial.
Sí. Sí...
¿Dos canciones...
- funcionando juntas? - Sí.
Es una idea hermosa, sí.
Sí.
Lo que significa que podríamos usar, digamos...
su música con...
- mi música y luego volver a la suya. - ¿Qué?
Déjenme intentar algo.
Este.
- Bien, veamos si funciona. - De acuerdo.
- El tema cuatro. - Mejor que sea algo nuevo.
Ahora, éste es el ritmo básico para la salsa, ¿sí?
Bien, bien.
Quiero que todos se unan y cuenten conmigo.
Sólo la base del ritmo.
¿De acuerdo? Bien, ahora formen sus parejas.
Sí, sí, vamos.
Ojos fuera de la pista.
Su alma no está en sus pies, ¿de acuerdo?
Monstruo, eres demasiado grandote.
Cada movimiento que haces es como las Rocallosas.
- Lo siento. - Sr. Pierre, necesito a otro compañero.
Bueno, y...
¿Quieres bailar conmigo?
Mejor no. ¿No viste lo que ocurrió?
Me llaman Monstruo por una razón.
No sirvo para bailar.
- Monstruo, ¿te gusta bailar? - Sí, supongo que sí.
Entonces sirves para bailar.
¿Cómo se llama ese paso que acabas de hacer?
No tiene nombre, lo que ves es historia en progreso.
Bien, sólo hazlo.
Amigos...
¿por qué no intentan bailar juntos?
Ya saben, inténtenlo. Vamos.
Muy bien, avancen.
Todos y...
MERCADITO
- Nos vemos, negro. - Muy bien.
La casa es siempre un desastre.
Tú ya no me escuchas.
¿Es mucho pedir?
Deja de vagar con la TV y haz algo.
Creí que Papá Noel iba a pagar el arbolito.
Generalmente lo hace, pero este año lo hacemos por él.
Trata de considerarte uno de los ayudantes de Papá Noel.
¿Quién es?
Woodley, el amigo de tu mamá. Ya sabes.
Mi mamá aún no llega.
Sí, ya sé, me dijo que la esperara.
Muy bien.
Tome asiento si halla uno.
Hay una rama a la derecha que arruina la forma.
- ¿Cuál? - Esta misma.
Fred, ¿vas a traer la sierra del sótano y la podas?
Está desequilibrado.
Cariño, quizá podamos colgar algo allí.
No tiene que bajar al sótano por una sierra.
Mira, querido, el árbol tiene que estar equilibrado, lo sabes.
No podemos tener una rama salida...
No te preguntaré de dónde sacas este dinero.
No es asunto tuyo.
Mi mamá dijo que ya venía.
¿Quiere una soda o algo así?
Sólo dime algo. ¿Dónde duermes?
Aquí. Los niños comparten el cuarto.
¿Quieres ganar dinero?
Vamos, ya sabes de qué hablo.
Eres hija de tu madre, ¿no?
Lo que tenga con mi mamá tendrá que esperar a que ella llegue, ¿sí?
Vamos, señor.
No quise causarte daño.
Sí, lo que fuere.
Desagradable...
Escucha, ofrecí pagarte.
- Fuera. Fuera. - Debería quitártelo a la fuerza.
- ¿Qué harás, nena? ¿Qué harás? - Quítese de encima.
- Quítese de encima. Quítese. - Oye.
- Mamá. - ¿Qué pasa aquí?
¿Qué diablos haces aquí?
Yo podría preguntarte lo mismo, pero ya veo.
¿Sabes qué? Déjala puesta, yo me voy.
Pero no contestaste mi pregunta... ¿Qué haces aquí?
Pues estaba corredor abajo, practicando mi foxtrot,
y luego oí tu música, así que pensé...
Vete al diablo.
¿Quieres saber por qué estoy aquí? Porque no puedo irme a casa.
Mi padre ha estado ebrio desde que el cretino de tu hermano
- y sus amigos mataron a Ray. - No hables de mi hermano.
Por empezar, estaba enfermo, y luego el tonto de tu hermano tuvo que ir...
- Dije que no hablaras de mi hermano. - Era vendedor de crack.
Sólo vendía para traer comida a casa.
- Desde que mi papá... - ¿"Papá"? ¿Cómo sabes quién es?
- Todos saben que tu madre es una zorra. - No hables de mi mamá.
Un momento. ¿Qué pasa?
Aléjate de ella.
¿Hola?
¿Qué?
Pudiste haberme advertido que les dijiste que era tu padre...
No delire. A nadie le importa realmente quién es tu verdadero padre por aquí.
Obviamente no. De donde yo vengo,
cuando despiertan a una persona en medio de la noche, le dan respuestas.
¿Qué quiere saber?
Empecemos con...
¿Por qué llamarme a mí?
Se me ocurrió que sería el único que podría venir a sacarme.
¿Debo preguntarte por qué vivías en el cuarto de calderas?
Si ella nunca hubiera venido, todo habría estado bien.
lncreíble. Sabes...
Quizá Uds. dos tengan más en común de lo que creen.
Hijo mío, vamos.
Es sólo por esta noche,
así que no crea que voy a ir a su clase ni nada.
No somos así. No somos amigos.
Lo entendí.
Y quizá ronque. No sé...
No importa, porque yo sí sé que ronco.
Qué bonita casa tiene.
Yo tendré una así algún día...
un lugar limpio.
Puedes tener lo que quieras, Rock.
No, sólo algunos consiguen lo que quieren.
Es verdad.
Es la gente que aparece para obtenerlo.
¿Alguien le dijo alguna vez que hablaba demasiado?
Sí...
me lo dijeron.
Buenas noches.
- Ese no es el tema. - No, el tema es que necesitan ayuda,
no suspensión de la escuela.
¿En serio? Por favor dígame, Prof. Dulaine,
¿qué tipo de ayuda necesitan exactamente?
Entonces, como su directora me ha nombrado su verdugo,
se presentarán ante mí todas las mañanas, aquí, a las 7:30 AM.
- para una clase privada. - ¿Qué?
Cualquier problema que tengan,